El criterio WCAG 1.2.5, «Audiodescripción (grabado)», es clave para que tus videos sean accesibles. Se trata de añadir una narración audible que describe el contenido visual importante de videos pregrabados. Pensá en una película o un tutorial: sin esta descripción, detalles como las acciones, cambios de escenario, gestos o texto en pantalla son inaccesibles para personas con discapacidad visual. Este criterio de nivel AA asegura que nadie se pierda información vital, permitiendo a quienes no pueden ver el video comprender su mensaje completo. Es indispensable para cualquier creador de contenido digital que busque la inclusividad.
¿Qué dice WCAG 1.2.5?
WCAG 1.2.5 exige audiodescripciones para todo contenido de video pregrabado y sincronizado. Su meta: dar acceso a la información visual a personas ciegas o con baja visión, en el mismo idioma del contenido original.
La audiodescripción no narra todo, sino que se inserta estratégicamente en pausas del diálogo o la música para describir:
- Acciones de personajes.
- Cambios de escena.
- Expresiones o gestos significativos.
- Texto en pantalla no leído en la pista principal.
- Identificación de elementos visuales clave.
Importante: si toda la información visual relevante ya se comunica auditivamente en la pista principal (como en un video de «rostro parlante» donde solo la persona y su discurso importan), no es necesaria una audiodescripción adicional. La idea es complementar, no duplicar, la información.
Cómo implementarlo paso a paso
Implementar audiodescripciones es un proceso manejable con las técnicas adecuadas.
1. Pista de audio secundaria seleccionable (G78)
Crea una pista de audio separada con solo las audiodescripciones. Los reproductores de video (YouTube, Vimeo, servicios de streaming) permiten al usuario elegir entre varias pistas de audio, lo que les da control para activar o desactivar las descripciones según necesiten.
2. Narración integrada en la banda sonora (G226)
Esta opción mezcla la audiodescripción directamente en la pista de audio principal del video. La narración se graba y se inserta solo durante las pausas del diálogo o la música original, sin interrumpir el mensaje principal. Es una solución práctica para videos más cortos o con menos densidad visual.
3. Versión del video con audiodescripciones preintegradas (G173)
Puedes ofrecer una versión alternativa de tu video donde las audiodescripciones ya estén incluidas en la banda sonora principal. Luego, presentas esta versión como una opción al lado del video original sin descripción. Útil cuando tu plataforma no facilita múltiples pistas de audio.
4. Audiodescripciones extendidas para detalles complejos (G8)
Cuando no hay suficientes pausas en el video para describir toda la información visual, usamos audiodescripciones extendidas. Esto significa pausar brevemente el video para que la narración se complete y luego el video continúa. Esta técnica es valiosa para documentales o contenido visualmente denso. Herramientas como SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) ayudan a coordinar estas pausas y narraciones.
5. Alternativa de texto para «cabeza parlante» (G203)
Para videos donde una persona habla directamente a la cámara y la información visual es mínima o decorativa, una alternativa de texto estático que describa el contexto visual puede ser suficiente. Por ejemplo, si solo ves al orador y un fondo estático. Ojo: solo aplica si la información visual no es crítica para entender el mensaje.
6. El elemento track de HTML5 (H96 – Técnica de Asesoramiento)
Para videos en tu web, el elemento <track> de HTML5 es muy útil. Permite asociar una pista de texto (como subtítulos o, en este caso, audiodescripciones) con el video.
Aquí un ejemplo:
<video controls src="ruta/a/mi-video.mp4">
<track kind="descriptions" srclang="es" label="Audiodescripción" src="ruta/a/audiodescripcion-es.vtt">
<track kind="subtitles" srclang="es" label="Subtítulos en español" src="ruta/a/subtitulos-es.vtt">
<!-- Contenido alternativo si el navegador no soporta el elemento video -->
</video>
kind="descriptions" indica que el archivo .vtt contiene las audiodescripciones, con sus textos y marcas de tiempo.
Errores comunes y cómo evitarlos
El error más frecuente es no aprovechar las pausas o integrar mal las audiodescripciones.
- F113: No usar las pausas disponibles en el diálogo para proporcionar audiodescripciones de contenido visual importante. Fallar en esto interrumpe el mensaje o deja fuera información crucial. La audiodescripción debe ser fluida, sincronizada y aprovechar los silencios para describir lo relevante sin molestar. Planifica el guion para que la narración encaje perfectamente, sea concisa y no sature al oyente.
Para evitarlo:
- Planificación: Guioniza las descripciones pensando en pausas y lo indispensable.
- Concisión: Sé directo, describe solo lo que suma al entendimiento.
- Sincronización: La narración debe coincidir con lo que ves en pantalla.
Cómo testear que tu implementación es correcta
Verificar tus audiodescripciones es crucial.
- Activa la audiodescripción: Asegúrate de que la opción esté visible y funcione en tu reproductor o plataforma.
- Escucha de principio a fin: Reproduce el video completo con la audiodescripción activada. Comprueba que la narración describe fielmente lo visual.
- Verifica la sincronización: La descripción debe coincidir con el momento exacto en que aparece la acción o elemento visual.
- Evalúa la calidad: ¿La voz es clara? ¿El volumen es adecuado? ¿La descripción es concisa y fácil de entender?
- Feedback de usuarios: Recoge opiniones de personas con discapacidad visual. Ellos darán la mejor perspectiva sobre la experiencia.
Conclusión
Incluir audiodescripciones pregrabadas en tus videos va más allá de cumplir una norma; es un acto de inclusividad. Al implementar WCAG 1.2.5, abrís tus contenidos a millones de personas. En itgrarte fundación, creemos en un internet para todos, y las audiodescripciones son esenciales. Si querés seguir aprendiendo, te invitamos a leer nuestro artículo anterior sobre cómo los Subtítulos en Vivo pueden transformar la accesibilidad de tus transmisiones en directo.
¿Listo para mejorar la accesibilidad de tu web? Descubre cómo podemos ayudarte en itgrarte.org/servicios/accesibilidad-web/. Juntos creamos un mundo digital más accesible.