Los videos son una herramienta poderosa en la web, pero ¿son accesibles para todos? El Criterio de Éxito WCAG 1.2.3, ‘Audiodescripción o alternativa multimedia (Pregrabado)’, es clave para que personas con discapacidad visual o quienes no pueden interpretar el contenido visual, accedan a la información esencial de tus producciones. Cumplirlo asegura que nadie se pierda el mensaje de tus videos.
¿Qué dice WCAG 1.2.3?
Este criterio de nivel A busca que los videos pregrabados sean comprensibles para la mayor audiencia posible, proporcionando una descripción del contenido visual. Esto es vital para usuarios ciegos o con baja visión.
Puedes lograrlo de dos maneras principales:
- Audiodescripción: Una narración adicional que explica lo visual (acciones, escenas, textos en pantalla) durante las pausas del diálogo del video. Solo se incluye la información visual relevante que no se transmita por el audio principal.
- Alternativa multimedia en texto: Un documento completo, como un guion detallado, que describe todo el contenido del video: visual (escenas, expresiones, movimientos) y auditivo (diálogos, sonidos no verbales), en orden cronológico. Si el video es interactivo, la alternativa debe ofrecer funcionalidad similar.
Recuerda: si toda la información visual importante ya se comunica a través del audio principal, no necesitas una audiodescripción adicional.
Cómo implementarlo paso a paso
Implementar el WCAG 1.2.3 es más sencillo de lo que parece. Aquí te guiamos con las técnicas más efectivas:
1. Ofrecer una alternativa multimedia en texto
Crea un documento de texto detallado con todo el contenido visual y auditivo del video, como un guion. Luego, enlaza esta alternativa claramente junto a tu video (Técnicas G69 y G58).
<video controls src="mi-video.mp4"></video>
<p><a href="alternativa-texto-mi-video.html">Ver alternativa en texto para este video</a></p>
2. Añadir una audiodescripción
Puedes hacerlo de varias formas:
- Pista de audio seleccionable (G78): Incluye una segunda pista de audio con la audiodescripción que el usuario pueda activar.
- Versión del video con AD integrada (G173, G226): Crea una versión del video donde la audiodescripción ya esté mezclada en el audio principal durante las pausas del diálogo, asegurando claridad y volumen adecuado.
- Audiodescripciones extendidas (G8): Para contenido con pocas pausas, puedes crear una versión que pause el video momentáneamente para ofrecer descripciones más completas.
- Alternativa de texto estática (G203): Para videos de «cabeza parlante» con poca acción visual, una descripción de texto concisa que resuma el contenido principal puede ser suficiente.
- Elemento <track> (H96): Usa el elemento
<track>de HTML5 para enlazar un archivo VTT con descripciones cronometradas. Consulta la compatibilidad de navegadores.<video controls src="mi-video-sin-ad.mp4"> <track kind="descriptions" srclang="es" label="Audiodescripción" src="audiodescripcion.vtt"> </video>
Errores comunes y cómo evitarlos
Evita estos errores frecuentes para una implementación exitosa:
- No ofrecer alternativas: El error más básico es omitir por completo la audiodescripción o la alternativa en texto.Solución: Evalúa siempre tus videos y elige la opción adecuada para tu contenido.
- Audiodescripciones incompletas: No describir toda la información visual relevante, o hacerlo de forma confusa.Solución: Asegúrate de que la audiodescripción sea clara, concisa y cubra todos los detalles visuales importantes no verbalizados.
- Alternativas en texto superficiales: Un texto que solo transcribe el audio sin describir lo visual no es suficiente.Solución: La alternativa textual debe ser un «guion» completo, detallando lo visual y auditivo de forma cronológica.
- Asumir conocimiento visual: Presuponer que el usuario ya comprende lo que se ve sin describirlo.Solución: Revisa críticamente el video. Cualquier gráfico, demostración o texto en pantalla que no se narre necesita descripción.
- Falta de visibilidad: Si la alternativa existe, pero nadie puede encontrarla.Solución: El enlace a la alternativa textual debe ser prominente. Si usas pistas de audio, la interfaz del reproductor debe ser intuitiva.
Cómo testear que tu implementación es correcta
Verificar tu implementación es crucial para asegurar su efectividad:
- Prueba de audiodescripción: Reproduce el video y escucha solo la audiodescripción (o la versión con AD integrada). ¿Captas toda la información visual crucial sin ver el video?
- Revisión de alternativa en texto: Lee el documento completo. ¿Es detallado, sincronizado y describe tanto lo visual como lo auditivo?
- Involucra a usuarios: La retroalimentación de personas con discapacidad visual es invaluable para detectar fallos reales.
- Accesibilidad del enlace: Si usas una alternativa en texto, verifica que el enlace sea fácil de encontrar y accesible con teclado y lector de pantalla.
- Compatibilidad: Confirma que funcione bien en distintos navegadores y dispositivos.
Conclusión
Implementar audiodescripciones o alternativas multimedia no es solo cumplir un estándar, es una inversión en la inclusión y en el alcance de tu contenido. Al hacerlo, demuestras un compromiso genuino con la accesibilidad web, garantizando que tus mensajes lleguen a todos.
Este esfuerzo se complementa con otros criterios importantes. Por ejemplo, te invitamos a revisar nuestro artículo anterior sobre ‘Subtítulos en tus videos: Guía WCAG 1.2.2 para web accesible‘, un criterio que, junto al 1.2.3, sienta las bases para videos plenamente accesibles.
En itgrarte fundación, la web para todos es nuestra misión. Si necesitas asesoramiento para mejorar la accesibilidad de tus plataformas, nuestro equipo está listo para ayudarte. Explora nuestros Servicios de Accesibilidad Web y construyamos juntos una web más inclusiva.